El Cadáver de la Novia» o «Corpse Bride» la icónica película de Tim Burton, se distingue por su combinación de oscuridad y romance. Sin embargo, pocos saben que su origen se remonta a un cuento popular ruso-judío del siglo XIX llamado «El Dedo.»
A diferencia de la película, el cuento original no tenía personajes específicos y no culminaba en un matrimonio feliz.
El relato ruso-judío presenta a una novia sin nombre y no ofrece una explicación concreta sobre su aparición. Se insinúa que podría ser una víctima de los pogromos rusos, ataques grupales contra la población judía en el Imperio Ruso.
Tim Burton tomó esta historia y la reelaboró, manteniendo su distintiva oscuridad. Hizo cambios significativos, tanto en la trama como en el estilo, para adaptarla al gusto occidental contemporáneo.
Lo que ocurrió en la historia de «El dedo», fue que tres amigos, el mayor se casaría al día siguiente, los tres salieron a pasear por el bosque, cuando se encontraron una especie de rama que sobresalía, al prestarle atención se dieron cuenta de que era una mano.
Jugando el joven decidió que él pondría su anillo en aquella mano, mencionando que estaba comprometida con él, diciéndolo 3 veces como dictaba la costumbre, al día siguiente, en su boda, el cuerpo de una joven vestida de novia apareció, desatando el miedo y huída de los presentes.
Solamente el novio y el rabino quedaron en el sitio, este le preguntó qué era lo que quería, a lo que respondió que estaba esperando con casarse con el novio que ya estaba comprometido con ella, ante esto el rabino le explicó que no podían casarse debido a que él ya estaba prometido a su pareja desde antes de nacer.
Explicándole los variados motivos, aquella joven con su voz desgarradora terminó por dar un grito angustiante, sabiendo que no podría estar con aquel hombre, terminando por caer de nuevo, el rabino solicitó enterrarla de nuevo, pero de manera apropiada.
La película se centra en la historia de Víctor y Emily, interpretados por Johnny Depp y Helena Bonham Carter. La trama se desarrolla en la Inglaterra victoriana y gira en torno a un accidente con un anillo y una rama que resulta ser un dedo humano.
«El Cadáver de la Novia» es un testimonio del poder de la creatividad y la reinvención, recordándonos que las historias pueden evolucionar y tomar nuevas formas, siempre y cuando sean bien adaptadas y cuenten con un equipo como el del director.
